SubPassion ha tradotto per voi:
i>Traduzione: ManuLiga
Seguiteci su Facebook: www.facebook.com/SubPassion
No, ora non e' il momento giusto. Ti posso richiamare dopo?
Si', e' nel bel mezzo del nulla, si'.
Mamma, e' sempre la stessa domanda.
Ti avevo gia' detto dov'era.
E' a nord di New York, vicino Springwell.
No.
No, no, non e' in rovina, no. Serve solo un'aggiustatina.
Dalle un bacione.
Senti, abbiamo ancora molto da scaricare.
Ti richiamo piu' tardi, lo prometto, ok?
Ciao, mamma.
Allora, quando ci fa visita la regina madre?
Oh, non trattenere il fiato.
Ehi, Coccinella.
Ehi, vieni qui, vieni qui.
Andra' bene.
Lo prometto.
Guarda,
casa.
Si',
dolce casa.
Kate!
- Ok, arrivo. - Ok, ok.
Kate?
Oh, merda.
Sei matto?
Vieni qui, tu. Mi hai fatto venire un infarto.
Cosa fai? Avevo detto che ci avrei pensato io.
Tipo il prossimo mese?
Cosa dovrebbe significare?
Significa che inizi a disegnare e poi non importa piu' niente.
Ehi.
Che cosa?
- Non ti stavo tormentando. - Andiamo.
Dici sul serio?
Perche' dovevo innamorarmi di un artista?
Beh,
non puoi dire che tua madre non ti aveva avvisato.
Ehi.
Ehi!
E' piu' veloce delle scale. Scusa.
Kate!
Cosa succede?
Merda.
Chiamo la societa' elettrica.
Ce l'abbiamo fatta.
Diventerai un grande pittore.
E io saro' una casalinga perfetta.
Diventero' gradualmente la grassa Carol.
Ti amero' grassa.
Si', certo.
Sai che dovresti farti crescere la barba.
I pittori geniali hanno tutti la barba.
Che cosa?
- Mio Dio, sei una tale fifone. - Cosa? Non sono fifone.
So tutto della vita selvaggia.
- Oh, si'? - Si'.
Tipo il Belgio non ha niente di lontanamente selvaggio.
Ehi, siamo vicini a 1.000 birre diverse.
Direi che e' abbastanza selvaggio.
Oh, mio Dio. In cosa mi hai trascinato?
Ora sono bloccata qui con un ragazzo di citta'.
Vieni qui, ragazza di fattoria.
- Ti mostrero' la ragazza di fattoria. - Mi mostri la ragazza di fattoria?
Mostrami la ragazza di fattoria.
Tutto cio' che devi fare e' solo il primo passo.
Si',
lo so.
Fallo.
Tesoro.
- Abbiamo la piantina della casa? - Penso di si'.
- Ciao, Andre. - Ehi, Katerina. Arrivo al punto.
Sei la mia migliore traduttrice e mi serve questo per ieri.
- L'adulazione ti portera' ovunque. - So che chiedo molto.
Si', e pagando molto poco.
Due settimane?
Non posso farlo in due settimane.
Mi serve piu' tempo,
non denaro.
Non sono sicura.
Matt?
C'e' il tipo della societa' elettrica.
Gesu'.
Eccolo.
- Santa Maria, Madre di Dio. - Lo so.
Cosa c'e'?
Questa cosa e' piu' vecchia di mia nonna.
- Sta causando gli sbalzi? - Potrebbe essere.
Puo' fare qualcosa?
Non ho mai visto niente di simile.
Immagino che non siate di queste parti?
No, ci siamo appena trasferiti da New York.
E prima?
Europa.
Sa che e' stata una vera sorpresa
quando mi hanno detto che qualcuno aveva finalmente comprato questa casa.
E ancora, e' stato tanto tempo fa.
Cos'era tanto tempo fa?
I proprietari precedenti. Sono stati uccisi in questa casa.
Sa?
Merda, nessuno ve l'aveva detto?
Ascolti, se fossi in lei non lo toccherei.
Ma le portero' un preventivo quando potro'.
Bene, buona fortuna.
"Casa insanguinata.
Doppio omicidio brutale a Carroll County.
Due persone trovate morte ieri mattina in casa loro
vicino Durham, ha dichiarato la polizia.
La coppia identificata come Paul e Medeline Shaeffer,
e' stata trovata dal signor Robert Korby."
Trovato il killer di Springwell!
L'identita' del sospettato rimane sconosciuta.
Dio, mi serve un'altra bottiglia.
Matt?
Dove hai preso tutta questa roba?
Tesoro!
Il vero Van Gogh, 1889.
Si', certo.
"Le mele",
di Paul Cezanne.
Matt? Sei ubriaco o cose del genere?
Forse.
Tesoro. Di cosa hai piu' bisogno al mondo?
Non ho bisogno di niente. Un lavoro migliore?
No, no, no, di' una cosa.
Forza, ci dev'essere qualcosa, qualsiasi cosa.
Per favore, fallo per me.
Voglio 1.000 dollari.
Perche' non ci avevo pensato?
Ok, ok, ok, ok.
Sono falsi?
Sembrano falsi?
Dove li hai trovati?
Qui.
Come ci sono arrivati?
Come tutto il resto, e' solo... arrivato qui.
Bene, vediamo quanto posso arrivare lontano.
E se ne chiedessi di piu'?
Fallo.
10.000?
- Facciamo 100.000. - Certo, perche' non un milione?
Chiedilo.
Va bene.
Voglio un milione di dollari.
Ehi, ehi, ehi, ehi, ehi, ehi, ehi.
Questo e' spaventoso, Matt.
Si', lo e', ma penso che dovremmo godercelo.
- Ho una brutta sensazione. - Coccinella, dai.
Andiamo...
Divertiamoci.
Ehi,
forza.
Divertiamoci un po'.
Voglio il miglior champagne del mondo.
Tonnellate di champagne.
E' cosi' divertente.
Io voglio soldi.
E altri soldi!
Voglio soldi!
Io voglio essere una principessa.
Ho appena finito la mia brillante carriera come traduttrice.
Ecco la mia ragazza.
Quello e' caviale?
Beluga, mia cara. Il migliore dei caviali.
Sei cosi' ingorda.
Come...
funziona?
Cosa vuoi che ti dica? E' tipo, non lo so.
Computer? A chi importa come funziona.
Tu...
usalo.
Si', ma i computer possono prendere dei virus.
Kate?
Ehi.
Dov'e' la collana che avevi chiesto?
Non lo so.
Comunque era solo un prodotto.
Posso sempre chiederne un'altra.
E un'altra.
E...
un'altra.
E un'altra!
- Non aprirli. - Che cosa?
- Non sbirciare. - E' cosi' misterioso.
Andiamo, andiamo.
Aprili.
Riproviamoci.
Tesoro, ricordi cos'ha detto il dottore?
Non hai niente che non va.
Io non ho niente che non va.
Non c'e' motivo per non avere bambini.
I dottori...
non hanno idea di cosa stanno parlando.
Ci abbiamo gia' provato due volte.
Entrambi i bambini sono morti.
Qui dentro.
Ricordi?
Succede a milioni di coppie.
E' successo a noi.
A me.
Non posso farlo di nuovo.
Kate.
Vado a fare un giro.
Kate?
Ciao.
Kate?
Di chi e' quel bambino?
Guarda,
e' un maschio.
Che cazzo hai che non va?
- Che cosa? Lo volevi. - Non cosi'.
- Non c'era altro modo. - Si' che c'era.
- Non per noi. - Avremmo potuto riprovarci.
- Cosa, e fallire ancora? - Questo non lo sai.
- Ho preso una scorciatoia. - Una scorciatoia? Sei fuori...
Sei fuori di testa, cazzo?
Hai usato la stanza per fare un bambino.
Si', si', l'ho fatto.
Beh, ora fai quello che devi fare.
- Cosa dovrebbe significare? - Sai cosa significa.
Non lo terremo.
Non puoi essere seria.
Kate, tu non...
Kate.
Kate,
questo e' sbagliato.
Forza.
Di' le parole.
Non lo so. Cosa dico?
Di' qualunque cosa.
Di'...
che vuoi...
Che vuoi che sparisca.
Va bene, lo faro' io. Lo faro' io.
Forza, fai qualcosa!
Cosa vuoi che faccia? Siamo in piena notte.
Allora, vai nella stanza!
Voglio un biberon con del latte.
Si'.
Grazie.
Non voleva aspettare.
Come hai...
Non lo so,
ma funziona.
Non sei un bambino cattivo.
Che cos'era?
John Doe sanguinario
"Me l'ha fatto fare la stanza"
Il killer condannato all'ergastolo in un istituto psichiatrico.
- Si'? - Salve.
Che paziente vuole vedere?
John Doe.
Vuole vedere John Doe?
Il John Doe?
- Quanti ne avete? - Solo lui.
Allora, qual e' il problema?
Quando vuole vedere qualcuno in un reparto psichiatrico,
dev'essere sulla lista approvata dalla persona che visita.
John Doe non ha nessuna lista.
Intende che non ha ricevuto neanche una visita?
- In 45 anni? - Giornalisti.
Lei e' un giornalista?
Certo.
Tu non sei un giornalista.
Mi chiamo Matt DeWitt.
Abito alla casa Springwell.
Sto aspettando questo da molto tempo.
Per te.
Ti piace?
Sa di quello?
Ti stai divertendo?
Andiamo.
Bei vestiti.
Cibo fantastico.
Forse dei gioielli, dei soldi?
Figa, forse?
- Cosa vuoi da me? - Perche' ha ucciso gli Shaeffer?
Era l'unico modo.
Mi servono risposte.
Cio' che ti serve sono consigli.
Dimenticati della stanza.
Vattene dalla casa, e fallo subito, prima che sia troppo tardi.
No, ma non vuoi, vero?
Posso vederlo. Conosco il tuo tipo.
- Il mio tipo? - Si', creature bisognose.
Tu brami, e brami, e brami, e poi...
Muori.
- E lei e' diverso? - Oh, si'.
In piu' modi che puoi immaginare.
Ehi.
Vieni qui. Lascia che ti dica una cosa.
L'unica cosa piu' pericolosa
di una persona che non puo' avere cio' che vuole,
e' la persona che ha tutto cio' che vuole.
40 dollari, per favore.
Si', sei una pulce.
Va bene, va bene.
Si'.
Andiamo a vedere.
Andiamo a vedere cosa sta succedendo.
Smettila, smettila!
Fara' del male al bambino?
Sto cercando di capire come funziona.
Improvvisamente abbiamo bisogno di sapere?
Io si'.
- Dove stai andando? - A prendere una boccata d'aria.
No.
Non e' sicuro.
- Di cosa stai parlando? - Kate.
Fidati di me.
Ho le mie ragioni.
Quali ragioni?
Matt, quali ragioni?
Guardati.
Matt!
Tu sai cosa sta succedendo, vero?
Non di preciso.
Beh, sai qualcosa.
C'e' quest'uomo.
- Sa della stanza. - Chi?
- Un signor John Doe. - Dai, non e' divertente!
- Oh, dimenticalo. - Matt.
Per favore.
Kate, il punto e'...
La stanza crea delle cose,
ok?
Ecco cosa fa, e' tipo... Una stampante 3D gigante.
Crea della roba a una condizione.
Che e' che mai...
porti fuori quella roba.
E se lo fai...
Cosa, invecchia?
E si trasforma in cenere.
Ma...
Il bambino non e' una cosa.
Si', lo e'.
E' una cosa fatta...
di carne e ossa.
E un'anima.
Ciao.
Va tutto bene.
Forza, forza, concentrati.
"Tom e Katie..."
"Tom e Katie vanno in campeggio."
- Bene. - Cos'e' il campeggio?
E' quando stai in una tenda quando sei in vacanza.
- Posso andarci anch'io? - No, non puoi.
Per lo stesso motivo che non puoi rispondere al campanello.
Sei malato, amore mio.
Io non mi sento malato, non con germi.
Beh, questo e' perche' sei in questa casa.
Ti protegge.
Ma sei esci fuori, i germi ti prenderanno.
Non ci sono germi in questa casa?
Solo germi buoni.
- Voglio andare in campeggio. - Vedremo.
Ora.
"Oh, cielo, dice Katie."
Ho dimenticato il mio bagno...
Gatto.
- Non esiste il bagno del gatto. - Si', invece.
Prendi un gatto, buttalo nella vasca, ecco il bagno del gatto.
Ok, Shane, non sono dell'umore giusto.
E' una "P", quindi e' il bagno...
Gatto.
E' cuffia, cuffia da bagno.
- Dillo. - Bagno del gatto.
- Basta. - Gatto, gatto, gatto.
- Smettila. - Gatto, gatto, gatto.
Smettila subito!
Gatto!
Vai a raccoglierli.
Adesso, Shane!
Shane.
La colazione e' pronta.
Mangia.
Dai, mangia le tue uova.
Shane, torna qui e finisci la colazione.
Adesso.
- Buongiorno, signora. - Buongiorno.
- Grazie. - A lei, buona giornata.
Matt, una consegna.
Shane!
Cosa ti e' preso?
- Cosa ti e' preso? - Cos'e' successo?
Ok, e' ok.
Vieni.
E' ok.
Kate.
Ehi!
Io non lo faccio.
Non ti piace?
Sentiti libero di andartene quando vuoi!
Smettila, per favore.
Ti farai male ai denti.
Ti voglio bene.
Tu mi vuoi bene?
Certo che si'.
Posso dormire con te?
Voglio stare con te per sempre.
Anche tu vuoi stare per sempre con me?
Certo che si'.
Certo.
Vieni qui.
Cosa ci fai qui?
Cos'e' successo? Da quanto tempo lo stai facendo?
Questa ridicola routine da eremita.
Ti ho detto che non puoi venire qui. Questa e' la mia stanza.
Perche' devi farlo? E' solo un bambino.
No, e' solo un prodotto.
Per amor di Dio, non ne voglio parlare di nuovo.
Kate.
- Kate. - Che cosa?
- L'hai fatto tu? - Che ore sono?
- Sei stata tu? - No.
Shane,
l'hai fatto tu?
E' straordinario.
Matt!
Che problema hai?
Smettila!
Non andare la', capito?
Lascialo in pace.
Mi dispiace, mamma.
Tu lo fai sempre, non e' davvero fuori.
Non ci sono germi la'.
Va bene.
Non puoi non farci entrare nella stanza.
Guardami.
Matt, stava solo giocando. Non ha fatto del male a nessuno.
Cosa significa, Matt? Che Shane e' furbo?
Che e' piu' intelligente di noi?
Significa che puo' sognare, non lo so...
Un drago.
E un drago apparira' magicamente in casa nostra.
O un sacco di draghi.
- Hai paura di lui? - Certo che si'.
- E dovresti anche tu. - Ma e' solo un bambino.
Quindi non puo' controllare le sue emozioni.
Puo' arrabbiarsi con te perche' non gli fai vedere la TV.
Potrebbe fare del male a te, o a me.
O a entrambi.
Non gli daro' quella opzione.
E dovresti...
Pronto?
Ciao, ragazzo.
Si'?
Chi parla?
Sai che non puoi rispondere al telefono?
Come hai avuto questo numero?
- Chi era? - Ha detto che il suo nome era...
John... Doe.
Non chiamare qui, hai capito?
Quindi hai fatto un bambino, Matt. Un bambino simpatico.
L'hai chiesto tu?
- Chi l'ha chiesto, Matt? - Mia moglie.
Che connessione hai con la stanza?
Me l'aveva mostrata mia madre, prossima domanda.
C'e' un modo...
per fermare l'avanzamento dell'invecchiamento?
Intendi un modo per portare qualcosa fuori dalla casa
cosi' non si trasforma in cenere?
Si'.
Si', c'e' un modo, Matt, ma non credo che tu voglia saperlo.
- Devo saperlo. - Conosci la regola, Matt.
Niente creato nella stanza puo' sopravvivere fuori dalla casa.
Questo lo sai, giusto?
Sbagliato.
Rispondi a questo. Cosa ci e' voluto all'uomo per essere libero?
- Non sono in vena di indovinelli. - Cosa ci e' voluto?
Io... Non lo so.
Dio ha dovuto morire, ovviamente.
Non hai letto Nietzsche?
L'uomo vuole essere libero, ma prima il creatore deve morire.
E' solo...
l'ordine naturale delle cose, sai.
I figli sopravvivono ai genitori.
Non capisco.
No, penso che tu capisca, Matt.
Pensa.
Matt, se tua mogie muore,
il bambino che ha creato nella stanza diventa parte di questo mondo.
Ed e' libero di vivere,
e amare, e...
Invecchiare come ogni altro.
E' libero di essere...
mandato in un istituto psichiatrico per il resto della sua vita.
Anche tu sei un prodotto.
- Ecco perche' li hai uccisi. - La verita' e'...
che volevano che io vivessi.
Quindi sapevano che dovevano morire.
All'inizio...
mia madre uccise mio padre, poi mi costrinse...
E' stato...
E' stato piuttosto difficile.
Ma ecco una domanda per te, Matt.
Cosa farai?
Vuoi uccidere il bambino per salvare tua moglie?
O ucciderai tua moglie per salvare il bambino?
Kate?
Kate, sono ufficialmente preoccupato.
Chiamami, ok?
O sarebbe meglio se tornassi a casa.
Ciao, sono Kate. Per favore, lasciate un messaggio.
Cazzo!
Dov'e' mamma?
Non lo so.
Quando torna?
Non lo so.
Non sai niente?
Esatto.
Cos'e' un prodotto?
Hai detto a mamma che ero un prodotto, e' un male?
No, non... Non e' niente.
Dimentica che l'ho detto. Dai, mangia.
Tu non sei mio papa'.
Almeno siamo d'accordo su qualcosa.
Lui dov'e'? Dov'e' il mio vero papa'?
Che cosa gli hai fatto?
Dov'e' quello vero? Dimmi dov'e'.
Dimmi dov'e' il mio vero papa'!
Ascolta, ragazzo.
Non hai un papa'.
Non hai neanche una mamma.
Kate...
non e' tua madre.
- Si', lo e'. - No.
Non lo e'.
E tu non sei un bambino vero.
Vuoi sapere cos'e' un prodotto?
E' una cosa che non e' reale.
Come te.
Sai perche' non ti e' permesso uscire fuori?
Dimentica i germi.
Se lasci questo posto, tu invecchierai sempre di piu',
finche' non sarai altro che un piccolo mucchio di cenere.
Ecco perche'.
Stai mentendo!
Non mi credi?
Smettila!
No!
Vai pure!
Vedi cosa succede.
Vai!
Ricordi niente...
prima degli ultimi tre mesi?
Hai qualche ricordo al di fuori di questa casa?
Hai mai festeggiato un compleanno?
Non sei una persona reale.
Sei un'idea.
Ascolta, Shane, mi dispiace, ok?
Mi dispiace tanto.
Me lo leggerai?
Dov'eri?
Fuori.
Ho chiamato.
Lo so.
- Senti, per cio' che hai sentito al telefono... - Non ne voglio parlare.
Shane sta dormendo.
Oh, bene.
Matt?
Shane?
Kate.
Oh, mio Dio.
Guarda, mamma.
Sono grande ora.
Shane?
Non e' carica.
So anche dove tieni i proiettili!
Shane, dammi la pistola.
Vi odio!
No, no!
Guardami, Shane.
- Mi hai mentito. - Per proteggerti.
Avevi detto che saremmo stati insieme.
Per sempre.
Ti piacerebbe?
Si'?
- Si'? - Si'.
Andra' tutto bene.
Vieni qui.
Andra' tutto bene.
E' ok.
Smettila, smettila!
Piano.
Calma, calma.
Cos'e' successo?
Hai battuto la testa.
Dov'e' Shane?
Matt...
Dov'e'?
E' morto.
Che cosa?
Come?
Stavamo litigando per la pistola, e lui...
e' rimasto ucciso.
Dov'e' il corpo?
L'ho portato fuori.
E' ok.
Kate?
Kate!
Cosa faremo?
Per che cosa?
Per questo posto.
Non penso di poter piu' vivere qui.
Perche' no?
Hai...
del cibo sul labbro.
Dove possiamo andare?
Non abbiamo soldi, ne' lavoro.
Almeno qui la stanza provvedera'.
E' stata dura, ma lo supereremo.
Mangia.
Cosa vuoi fare?
Cosa stai facendo?
- E' questo che ti piace? - Cosa? Smettila!
Non preoccuparti, ho visto voi due farlo.
Ehi, mamma.
Aiuto!
No!
Kate.
Tesoro, andiamo, dobbiamo andare.
- Matt? - Si', sono io, andiamo.
Era proprio uguale a te.
Kate.
No, no, Kate, non ascoltarlo, e' la stanza, vieni con me.
No, no, no. Non ascoltarlo.
Kate, sono io.
- No, Kate, vieni con me, dai. - Ti prego.
Coccinella.
- Sono io. - Si', Coccinella.
Forza, andiamo.
Shane.
Merda.
Siamo ancora nella stanza.
Ci sta prendendo in giro.
Ho avuto un'idea.
Mamma?
Papa'.
Papa'!
Mamma?
E' ok, mamma.
Mamma!
No!
Andiamo!
Mamma?
Mamma!
Smettila! Mamma!
Mamma!
Per favore.
Mamma.
Un mese dopo
Tesoro, apri, ti ho portato il caffe'.
Kate.
Kate!
Traduzione: ManuLiga
Seguiteci su Facebook: www.facebook.com/SubPassion